Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:35 

"Замок герцога Синей Бороды" Б. Барток

Мирелла
Юдит - Ева Мартон
Синяя Борода - Ласло Полгар
Дир. Мишель Плассон
Дрезден, 1995г., видео

Мне вполне понравилась музыка, плюс текст романтичный с добавлением сюрреализма. Венгерский язык странный, не понимаю, откуда он такой взялся. В нем нет ничего ни от романо-германских, ни от славянских (по крайне мере русского-болгарского-чешского) языков. Даже невозможно понять, как строятся слова, какие принципы образования предложений, где какие части речи... И звучит странно. Я бы потом послушала в переводе каком-то, чтоб более привычно на слух. С другой стороны, венгерский добавляет загадочности и отвлеченности всему повествованию.
читать дальше

@темы: 20 век

URL
Комментарии
2011-10-17 в 16:44 

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Венгерский язык странный, не понимаю, откуда он такой взялся. В нем нет ничего ни от романо-германских, ни от славянских (по крайне мере русского-болгарского-чешского) языков.

Ага, он совершенно особенный, прямо инопланетный какой-то.

После чего я поняла, что что бы ни говорили и ни делали герои дальше, воспринимать эту вещь трагично я все равно не смогу

Ехидина ты... :) А мне вот баса жалко, и опера трагичная!

2011-10-17 в 16:51 

Celebrian
I can't live for long with what I feel inside. I don't see how anyone can.
Венгерский-это весьма занимательно. Вот как-то никогда не слышала, чтобы оперу пели ан венгерском. нужно послушать. Или вон глянуть.

2011-10-17 в 17:02 

Мирелла
На ютьюбе есть разные кусочки для ознакомления :yes:

Arashi-opera, одной половиной я вполне трагично воспринимаю, и баса пожалеть можно... а второй - похихикать :tongue:

Как вам бас с черными глазами? Мне показался симпатичным.

URL
2011-10-17 в 17:28 

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Мирелла, да Полгар вообще чудесный. Так жалко.. :(

2011-10-17 в 18:13 

Мирелла
Да, он как-то внезапно скончался, не знаю, правда, что с ним было...

URL
2011-10-17 в 19:59 

EileanDonan
Мартон внешне обычная тетка в возрасте, но как играет! С первой секунды в образе и ей абсолютно веришь. Просто творит чудеса
И я такое за ней заметила:hlop:. Вначале думаешь "ну что за тетя", и вдруг как начинаешь верить! В "Шенье" (скаловское видео с Каррерасом и Каппой) прямо поразила она меня.

Венгерский язык вроде бы родственен финскому - финно-угрская группа так называемая. В финском тоже очень непонятно, куда и чего))).

2012-04-03 в 11:33 

EileanDonan
бас наоборот почти совершенно неподвижен и крайне скуп на внешние эмоции. Даже лицо почти бесстрастное, только глазами сверкает. Зато даже легкое поднятие брови уже производит сильный эффект! А когда где-то у 4-й двери улыбаться начал... ух, держите меня кто-нибудь

Вот-вот... и меня держите... :buh: Потрясающая у него улыбка. Я теперь тоже это скачала, потыкала, буду смотреть :chups:. Только перевод поищу, хочется понимать побольше.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Кабинет Миреллы

главная