13:39 

"Саломея"

Мирелла
Саломея - Лили Дьянель
Иоханаан - Тито Гобби
Ирод - Фьоренцо Тассо
Иродиада - Мария Бенедетти
Нарработ - Анджело Меркуриали
Дир. Нино Сандзоньо
РАИ Турин, 10.04.1952

Ну, по-первых, в руках итальянцев Рихард Штраус сразу превратился в исконно итальянского автора :laugh: Типа веристов... Чилеа... Пиццетти... и вот Риккардо Штраусетти :laugh: Причем дирижер чудеснейший и знающий своё дело, вещь стала даже мелодичнее - но на собственно Штрауса как-то не очень похоже :laugh:
Во-вторых, поют по-итальянски, ибо нефиг мучить родного слушателя вражеской неметчиной. Ну, могло быть и ничего, но в данном случае немецкий язык тоже играл роль в сюжете, придавал действию мистики и некой диссонансной выразительности. И узнаешь об этом, только когда его уж нет. Тут даже французский перевод уже звучит слишком мягко. А итальянский вообще убил всю триллерность и мистицизм на корню :laugh: Даже итальянское "principessa" сразу звучит прозаичнее, чем оригинальное "Рrinzessin". Поучительно наблюдать, как важен правильный язык для произведения.
В-третьих, тут Гобби. Это было нда-а... :tongue: Нет, он вообще молодец, очень старался, явно проработал образ, все такое. Но. Иоханаан - создание довольно загадочное, потустороннее даже в чем-то, весь в отстраненности. И святой донельзя. То есть, фишка в том, что он - мега-привлекательный, но при этом святой, аж не подступись. Плюс суровый. И тут надо балансировать с интонациями.
читать дальше

@темы: Р. Штраус

URL
Комментарии
2013-09-12 в 13:59 

Celebrian
I can't live for long with what I feel inside. I don't see how anyone can.
Ты хоть выложи кусочек для знакомства, так сказать,а то я как не стараюсь, не могу себе представить...

2013-09-12 в 14:24 

Мирелла
А вот было :)
benita.diary.ru/p163721003.htm
но представить действительно непросто, это же натуральный Пиццетти :laugh:

URL
2013-09-12 в 14:30 

Celebrian
I can't live for long with what I feel inside. I don't see how anyone can.
А да...я же даже слушала и чего-то писала... вот даже и забыла... ну что сказать, старость, склероз.

2013-09-12 в 14:44 

Мирелла
Да ладно, не всё же стоит помнить :) Память складывает ненужное подальше :)

URL
2013-09-12 в 14:46 

Celebrian
I can't live for long with what I feel inside. I don't see how anyone can.
Мирелла, ну да... но тут не сказала бы, что это прямо уж не нужно... это занимательно... я бы сказала... всегда занимательно что-то знакомое увидеть по новому... ну или иначе.

2013-09-12 в 15:07 

Мирелла
Ты стараешься быть очень деликатной в потенциально больном вопросе, я это вижу и ценю :white:

URL
2013-09-12 в 15:08 

Мирелла
Хотя мне немного грустно, что ты вынуждаешь себя делать это. Это как-то подтачивает самоуважение, нет? Что вот придумывать конструкции...
Или наоборот, поднимает... мне тоже приятно осознавать себя тактичной... Даже не знаю, как это у тебя? Действие себе в плюс или в минус? В твоем личном восприятии?
Я не обесцениваю твои усилия ни в коем случае, я размышляю :)

URL
2013-09-12 в 15:32 

Celebrian
I can't live for long with what I feel inside. I don't see how anyone can.
Мирелла, ну уж ты теорию вывела и вдарилась в психологические рассуждения. Меж тем, в моей фразе было только то, что я сказала. Никакого двойного дня, деликатности и так далее.
В прочем, вероятно, мне не стоило комментировать этот пост.

2013-09-12 в 17:16 

Мирелла
А, ну ладно.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Кабинет Миреллы

главная