[Benita]

Освоила еще одну песню из "Schwanengesang"а - № 9, "Ihr Bild". Про её портрет. Сознательно взялась осваивать))
В версии Ван Дама кошмарно депрессивно из-за ужасно мрачного аккомпанемента, прямо слушать тяжко. Афанасьев растянул темп и навел такую похоронность, что сил нет, депрессия уже недопустимого клинического уровня. Ван Дам даже терпимо в плане горести поет, сдержанно, хотя тормозит тоже, но пианино... Пошла читать текст - ничего уж такого, герой взирает на портрет любимой (в романтических сумерках, im dunklen Treimen) и констатирует, как же мы теперь разлучены. Не уточняется, куда делась дама, в одном переводе померла, в остальных просто ныне нету) Из четырех переводов, включая Майкова и Левика, меня не устроил ни один - то в размере наврут, то от текста уши вянут.
Читать на немецком понемногу вхожу во вкус, уже слова сами подсказываются логикой, помогает английский подстрочник, екоторые слова аналогичные или похожие) Учить язык через песни приятнейшее занятие)) Да и вообще уже немецкий кажется клёвым, и даже эти кучи согласных прикольные)) особенно всякие "нахт", "прахт" и "гепфлигт" ))
Послушала для сравнения Герне (хотела еще Кристиана, но под руку не подвернулся, а Герне плотно прописался со мной), там Эшенбах, сразу и полегче, и без лишней трагедии. Не клиника, а относительно адекватная романтическая грусть)) Поет на сплошных пианах - и как он их выдерживает на таких низах и подолгу, сложная задача.
Песня, между прочим, коварнейшая, Шуберт написал ее ме-едленной и моното-онной, приходится очень стараться разнообразить интонации, чтобы не выглядеть скучным занудой. Непросто)) Но с помощью баритонов каверзная песня побеждена и улеглась в память, особенно пара строчек там нравится по мелодии) Цикл все более укрощается)) Хотя между 9 и 13 я пока не слушаю вообще, совсем неосвоенные. Тем не менее, теперь обожаю этот цикл как таковой сильно, а то совсем не хотела слушать))
Вот, до чего их песни насыщенные, по ощущениям одна песня примерно как акт оперы. 4-5 песен - считай, оперу послушал)) Можно про одну песню написать целый пост, и есть, что сказать))