Немецкий Моцарт

[Мирелла]

Я опухла от этих немецких фамилий, но зато потренировалась в восприятии немецкого языка, в частности, любимого всеми героями слова "Rache"...

"Дон Жуан"
Дон Жуан - Матье Алерсмайер
Донна Анна - Марианна Шех
Дон Оттавио - Ганс Хопф
Донна Эльвира - Маргарета Тешемахер
Лепорелло - Курт Бёме
Командор - Генрих Пфланцль
Церлина - Эльфрида Вайдлих
Мазетто - Готтлоб Фрик
Дир. Карл Элмендорф
Дрезден, 1943г.

Перевод на немецкий "Дон Жуан" перенес сравнительно неплохо. Текста да Понте, конечно, жаль, особенно рифм и этой вот игривости, которая так кайфово звучит. Но и не ужасно. Зато любопытно, например, что когда Анна преследует Дона, он ей говорит "бойся моей ярости" (furore), а здесь вышло "бойся мести" (Rache).
Вот что плохо, так это неважный дон Жуан. Какой-то средний, мелочный и вообще неинтересный. Никак не на должном для этой партии уровне.
Зато Лепорелло - няяяя Отличный бас с очень красивым тембром, харизмой и игрой. "Мадамина" одна из лучших слышанных, и вообще один их самых зачетных Лепорелл. Хи, вот Дон говорит: "О майн либен Лепорелло, Лепорелло, майн аллес!" (помните, во 2 акте, когда дразнится у памятника командору). Как-то не думала, что "аллес" употребляется в таком контексте, но да - Лепорелло полный аллес!!
Фантастический Командор!!! Всех загнал под стол.
Необычно нежная и трепетная Анна, совсем не валькирия, очень такая женственная и даже беспомощная. А дон Оттавио, что тоже необычно, сильный, волевой и ответственный и по голосу очень даже симпатичный. Слаженный дуэт, любящая друг друга пара, в которой тенор ведет. Интересно.
Очень достойная Эльвира, бурная, в духе Шварцкопф. Яркая, заметная, мне понравилась.
Церлина особо никак, зато выбор певца на роль Мазетто удивил Всю жизнь слышала его Командором и представить его Мазетто чудно. А звучит хорошо. Наверно, тогда он еще был маленький и не дорос
В целом на удивление понравилось.


"Свадьба Фигаро"
Фигаро - Пол Шоффлер
Сюзанна - Мария Чеботарь
Граф Альмавива - Матье Алерсмайер
Графиня - Маргарета Тешемахер
Керубино - Ангела Кольняк
Марселина - Элизабет Вальденау
Дир. Карл Бём
Штутгарт, 25.10.1938, радиотрансляция

А вот "Ноццам" немецкий язык противопоказан. Не совсем невыносимо, конечно, но легкость и искристость исчезла напрочь, и рифмы почти везде пропали. А в дуэте 1 акта Фигаро и Сюзанна вместо "дон-дон" поют "хуш-хуш"! Что это там у них вместо колокольчика? Впрочем, темп хороший, эмоциональность есть, поэтому все равно хорошо.
Поют все на зависть феерически. Чеботарь крута так, что с ума сойти. Тембр похож на Тебальди, такой кремовый, плюс игра, как у Френи. Вапще!
Шоффлер аццки хорош Я его уже слышала в одной басовой роли - был так себе. Фигаро безупречно спет и с изюминкой. Темный тембр и такая, знаете, небрежная чувственность. Иногда любят писать в романах типа "он даже не подозревал, насколько был привлекателен" и т.п. Вот-вот, это про Шоффлера. Арии явно слишком короткими Моцарт ему написал...
Алерсмайер в виде графа более приличен, чем Доном, но все равно не обаял. Резкий суховатый тембр, недостаток яркости, мало тепла.
Графиня вроде нормальная, но Эльвирой гораздо больше впечатлила.
Умопомрачительный бас за доктора Бартоло, но его имени история не сохранила...
Керубино очень даже. Остальные не запомнились.

По ходу дела изучила биографию сопрано Чеботарь. Это не жизнь, а роман Совсем роман!
Вот теперь думаю, удалять это дело нафиг или потратить место и оставить все-таки. Вроде не так оно и надо, но с другой стороны, "Non pui andrai"-то хороша...

@темы: Моцарт

Comments

[Celebrian]

И где ты на все эти немецкие чудеса набрела?
В принципе, Дона Жуана могу себе на немецком представить, но Ноцци вот совсем нет.
Эх, а чего же они не очень качественного ДЖ взяли-то... безобразие.

[Мирелла]

Кто их знает, что тогда считалось качественным...

[Celebrian]

Мирелла, мне казалось, что в то время уж за качеством точно следили. Хотя, может, мне так кажется. И, все же, немцы... у них свой подход.