[Мирелла]

Освоила еще одну песню из "Schwanengesang"а - № 9, "Ihr Bild". Про её портрет. Сознательно взялась осваивать))
В версии Ван Дама кошмарно депрессивно из-за ужасно мрачного аккомпанемента, прямо слушать тяжко. Афанасьев растянул темп и навел такую похоронность, что сил нет, депрессия уже недопустимого клинического уровня. Ван Дам даже терпимо в плане горести поет, сдержанно, хотя тормозит тоже, но пианино... Пошла читать текст - ничего уж такого, герой взирает на портрет любимой (в романтических сумерках, im dunklen Treimen) и констатирует, как же мы теперь разлучены. Не уточняется, куда делась дама, в одном переводе померла, в остальных просто ныне нету) Из четырех переводов, включая Майкова и Левика, меня не устроил ни один - то в размере наврут, то от текста уши вянут.
Читать на немецком понемногу вхожу во вкус, уже слова сами подсказываются логикой, помогает английский подстрочник, екоторые слова аналогичные или похожие) Учить язык через песни приятнейшее занятие)) Да и вообще уже немецкий кажется клёвым, и даже эти кучи согласных прикольные)) особенно всякие "нахт", "прахт" и "гепфлигт" ))
Послушала для сравнения Герне (хотела еще Кристиана, но под руку не подвернулся, а Герне плотно прописался со мной), там Эшенбах, сразу и полегче, и без лишней трагедии. Не клиника, а относительно адекватная романтическая грусть)) Поет на сплошных пианах - и как он их выдерживает на таких низах и подолгу, сложная задача.
Песня, между прочим, коварнейшая, Шуберт написал ее ме-едленной и моното-онной, приходится очень стараться разнообразить интонации, чтобы не выглядеть скучным занудой. Непросто)) Но с помощью баритонов каверзная песня побеждена и улеглась в память, особенно пара строчек там нравится по мелодии) Цикл все более укрощается)) Хотя между 9 и 13 я пока не слушаю вообще, совсем неосвоенные. Тем не менее, теперь обожаю этот цикл как таковой сильно, а то совсем не хотела слушать))
Вот, до чего их песни насыщенные, по ощущениям одна песня примерно как акт оперы. 4-5 песен - считай, оперу послушал)) Можно про одну песню написать целый пост, и есть, что сказать))

@темы: песни

Comments

[_AlisaSelezneva_]

Ох уж этот немецкий, это он кажется таким простым. А на деле...Его только и учить по большой любви...

[EileanDonan]

Аккомпанемент и темпы могут сделать прямо другое произведение из знакомого.
Но эта песня у меня не их любимых, точно кажется несколько занудной.

Учить язык через песни приятнейшее занятие)) Да и вообще уже немецкий кажется клёвым, и даже эти кучи согласных прикольные))

Я очень не люблю язык зубрить и лазить в словарь, но через песни (или оперы) - просто кайф)).
Немецкий теперь кажется очень мелодичным, согласные не раздражают, скорее пикантно. Гораздо больше для пения подходит, чем английский, ИМХО. Генделя на английском вообще пока не могу слушать.

Послушала для сравнения Герне (хотела еще Кристиана, но под руку не подвернулся, а Герне плотно прописался со мной), там Эшенбах, сразу и полегче, и без лишней трагедии. Не клиника, а относительно адекватная романтическая грусть))

Мне тоже больше нравится, когда не так чтобы совсем мрачно.

Можно про одну песню написать целый пост, и есть, что сказать))

Да. На целую оперу мне сейчас вообще духу и времени не хватает, а несколько песен - самое то. И эмоций не меньше.

[Мирелла]

AliskaSelezneva, не, понятно, что немецкий непростой, там в грамматике фиг разберешься)) но хотя бы уже не кажется чужим)

EileanDonan,

Немецкий теперь кажется очень мелодичным, согласные не раздражают, скорее пикантно.

Во загнула но насчет пикантности даже не поспоришь... они же там... "нааахххт...", аж прямо мурашки пробирают)))
Генделя на английском, кстати, на удивление ничего так, можно слушать. Певцы вроде не акцентируют, терпимо но на немецком лучше, да))

[_AlisaSelezneva_]

уже не кажется чужим)

это только кажется. второй год учу, ага...

[Озеро]

Во загнула но насчет пикантности даже не поспоришь... они же там... "нааахххт...", аж прямо мурашки пробирают)))

"Да руэ ихь ааааух"
Прелесть что такое.
Как ни странно - когда я начала слушать оперы на итальянском, часто просто выпадала от красоты звучания слов. Это как бы нормально. Но теперь я и от звучания немецкого тоже иногда выпадаю. Сама не ожидала.

[Мирелла]

Озеро, да, есть такое)) выразительно очень все.

"Да руэ ихь ааааух"
Прелесть что такое.

Что это ты такое сказала и откуда))

AliskaSelezneva, о, так ты знаток! Круто! Разговаривать можешь? Тебе-то язык нравится?

[Мирелла]

Кстати, меня почему-то больше всего распирает от буквы "х" во всяких этих сочетаниях))

[_AlisaSelezneva_]

Разговаривать можешь? Тебе-то язык нравится?

Могу переводить со словарем)))
Знатный знаток, что и говорить....
Мне для курсовой надо, разговор вообще побоку...

[Мирелла]

Вас, наверно, учат для письменной речи, а разговорной пренебрегают...

[_AlisaSelezneva_]

Вас, наверно, учат для письменной речи, а разговорной пренебрегают

Да мы с подругой к репетитору ходим сами. У нас нет второго языка. Ну вернее есть - латынь

[Мирелла]

А-а! А чего же так получается. Мне казалось, если преподы учат, так уж чтобы все сразу.
А первый язык английский?

[_AlisaSelezneva_]

А первый язык английский

ага. учу с 7 лет)))

А чего же так получается

у меня курсач про 30-ю войну, источник на немецком. я плохо перевожу, какой там разговор...Да я и не очень что-то слова запоминаю немецкие. Вот на латыни или на итальянском...

[Мирелла]

Всё равно здорово, и языки вот, и история Приятно как-то с этим дело иметь А итальянский на каком примерно уровне?

ага. учу с 7 лет)))

школа с английским уклоном?

[_AlisaSelezneva_]

школа с английским уклоном?

голова садовая у меня. столько лет учу и до сих пор плохо знаю. не-не. в школе ТААКОЙ был английский, что я в 7 классе с трудом составляла предложение "я пошел гулять". Вот.

А итальянский на каком примерно уровне?

учу вторую неделю латынь очень помогает

[Мирелла]

Ясно Латынь очень похожа, насколько можно судить по текстам духовных вещей типа реквиема и т.п.))
*с надеждой* а на латыни разговаривать учат?

[_AlisaSelezneva_]

*с надеждой* а на латыни разговаривать учат

А зачем? Мне вообщенужна "вульгата" - варваризированная латынь, "обрезанная" классическая версия.
Да, пожож итальянский. Но падежей нет (слава богу!)

[Мирелла]

Ой, падежи да. Нереально запомнить я начала было с немецким, а там эти таблицы с окончаниями и разными местоимениями

А зачем?

Ну, прикольно было бы... стоишь так... общаешься, как Цезарь )))

[_AlisaSelezneva_]

я начала было с немецким, а там эти таблицы с окончаниями и разными местоимениями

ой, не, латынь хуже. там их куда боольше. там 5 склонений у существительных и 6!падежей. А в немецком всего ничего) и существительные не нужно склонять...

Ну, прикольно было бы... стоишь так... общаешься, как Цезарь )))

ага, главное, чтобы не было этой неприятной истории с Брутом

[Мирелла]

А в немецком всего ничего) и существительные не нужно склонять...

А, всё познается в сравнении

[_AlisaSelezneva_]

А, всё познается в сравнении

Ага, у меня латынь завтра. А я не садилась даже. Все ночи жду. Лучше учится, ей-богу)

[Мирелла]

Зимой ночь с пяти часов вечера
Ладно, пойду я уже спать, что ли)) до новых встреч))

[_AlisaSelezneva_]

Ладно, пойду я уже спать, что ли)) до новых встреч))

Добрых снов тебе!
Моя ночь еще впереди!

[Озеро]

Что это ты такое сказала и откуда))

www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=51...
"In der Fremde" Шумана). Ее и Герхаэр и Герне поют распрекрасно.

[Мирелла]

А-а, эту песню знаю. Так, она у меня в цикле с Фи-Ди. С Герхаэром это на каком-то из концертов, да?
Встает вопрос об этом цикле у Герне... где он у него? У меня нету... собственно, Шумана с ним есть только Дихтерлибе и Лидеркрайс другой. Уууу

[Озеро]

Целого цикла Герне я не встречала пока, а песня есть на ютубе -
youtu.be/FyL8n900RPk (ты мне ее сама показала ). Там вроде еще несколько песен из Лидеркрайса есть.
А запись Герхаэра есть студийная, и еще в записи концерта 22 сентября в Hohenems.

Шумана с ним есть только Дихтерлибе и Лидеркрайс другой. Уууу

Вот я тоже только это встречала, он что-то мало поет Шумана. Ну зато Шуберта много)).

[Мирелла]

Эх, незадача. Я и не помню)))
Какой бессовестный баритон, не хочет напеть Шумана! А там циклик-то мелкий, раз плюнуть! Может, найти какой-нибудь герневский сайт и написать протестное письмо... пригрозить демонстрацией трудящихся... авось споет?
Хотя нет, одним цикликом я не смогу обойтись

[Озеро]

Может, найти какой-нибудь герневский сайт и написать протестное письмо... пригрозить демонстрацией трудящихся... авось споет?

Хм, можно, сайт у него вроде есть))
Но у меня такое впечатление, что они с Герхаэром разделили сферы влияния... Герне захватил Шуберта, а Кристиан - Шумана.

[Мирелла]

Ах, вот такой пакт Риббентропа, значит Не желаю ничего знать, слушатель требует